Friday, June 06, 2008

Oi maailma, olet toden elämän hauta.
Minua piinaa usein hyveen kuuma vietti,
Puro alas poskia kaipausta virtaa
Esimerkki voittaa ja sä oi nuoruuden tuli.
Te pian jalot kyynelet kuivaatte.
Toden ihmisen on mentävä ihmisistä etäälle.

– Ewald Christian von Kleist: Sehnsuht nach Ruhe

4 comments:

Miikka said...

Oi maailma, sä toden elon hauta.
Mun valui usein kuuman hyveen viettiä,
Alakulon puro alas poskelta,
Sä tuli nuoruuden, oi, esimerkin voittoa.
Pian kyyneleenne yleväiset kuivaten.
Kauas täytyy ihmisistä jäädä, toden ihmisen.

Henriikka said...

Onpa elegantti ja soljuva!
... sinunko käännöksesi ?

Miikka said...

Kiitos! Ehkä huoliteltavissa vielä.

Henriikka said...

Maailma! sinä toden elämän hauta.
Kuinka kiusaa minua hyveen kuuma vietti/Poskilta puro vain kaipausta virtaa/Voitokas esimerkki ja sinä oi tuli nuoruuden/Pian kuivaatte kyynelet jalot/Luona ihmisen ei, ole paikka toden ihmisen